"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 17"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Silakan masuk.
Semuanya
sudah menunggu.
Selamat datang.
Ini Hong Se Yun yang kusebutkan.
Tidak perlu memperkenalkan Gyung Hye.
Ini suaminya.
Kita sudah bertemu, bukan?
Ya.
Kita bertemu saat Gyung Hye dan aku berbelanja di Pasar Dongdaemun.
Aku melihatnya lagi saat kami bekerja sukarela.
Tolong rawat istriku.
Bu Geum adalah kepala rumah tangga.
Dia atasanmu,
jadi, jika butuh sesuatu atau mau bertanya,
tanyakan saja kepadanya.
Bu Geum.
Tunjukkan Se Yun kamarnya.
Lewat sini.
Ibu, ada apa ini?
Sudah ibu bilang,
jangan memanggil "ibu" di sini.
Ibu kepala rumah tangga?
Bukan pembantu?
Lantas, kenapa...
Ibu meneken perjanjian kerahasiaan.
Semua yang ibu lihat, dengar, rasakan, dan lakukan di sini
sudah ibu setujui untuk rahasiakan.
Tetap saja, aku putri Ibu.
Aku terluka Ibu tidak memberitahuku.
Se Yun.
Jabatan tidak penting di sini.
Kita hanya melakukan hal berbeda untuk keluarga ini.
Ingat.
Saat di sini,
kita
bukan ibu dan anak.
Kita harus menjadi pengurus rumah tangga dan asisten berbelanja.
Hanya itu caranya
kita berdua tidak terluka.
"Ayam Goreng Jadam"
Kak Se Yun seharusnya kembali saja ke toko barang mewah.
Kenapa dia menjadi pembelanja pribadi wanita itu?
Eun Gyung Hye itu orang gila yang lepas kendali.
Dia berbahaya.
Gang Hee.
Jangan berkata keji seperti itu dengan mulut indahmu.
Ayah tidak tahu.
Wanita itu gila.
Dia pelanggan kasar saat Kakak bekerja di toko.
Dia sering merisak Kak Se Yun hanya karena kaya.
Benarkah?
Lantas kenapa Se Yun bekerja untuknya?
Mungkin karena upahnya tinggi.
Bukan upahnya tinggi, tapi upahnya besar.
- Sama saja. - Baiklah.
Jadi, itu pekerjaan Se Yun sekarang
setelah peluangnya belajar di luar negeri kandas.
Mengesalkan dia tidak bisa pergi ke luar negeri,
tapi setidaknya masalah barang palsu
sudah diselesaikan.
Aku juga melihat daring dan pembelanja pribadi
membantu seseorang berbelanja.
Itu bidang spesial
dan membuka peluang nantinya.
Jadi, tidak perlu terlalu khawatir,
Pak Hong.
Kuharap begitu.
Bu Hong pulang larut. Apa keadaannya baik-baik saja?
Ke mana dia?
Kamu tidak dengar?
Tuan tanah mau menaikkan deposit sebesar 50.000 dolar.
Jadi, dia menemuinya.
50.000 dolar? Itu banyak.
Dia pasti tidak memberi tahu Anda karena tidak mau Anda khawatir.
Dia pikir 50.000 dolar itu sedikit?
Lokasinya amat buruk saat kita pindah kemari.
Kita memasang dan menyebarkan brosur sepanjang hari
hingga akhirnya mendapatkan pelanggan tetap.
Ini konyol.
Astaga. Ini buruk.
Selagi menata pakaian Anda di gudang,
aku melihat pakaian putih yang tren, jadi, kubawakan.
Bolehkah kugantung di ruang rias Anda?
Kamu dengan tegas menolak saat kuminta.
Uang Kakek yang mengubah pikiranmu?
Ini bukan karena uang.
Aku memutuskan sendiri.
Aku akan berusaha dan melakukan yang terbaik.
Tidak perlu repot-repot berusaha.
Lagi pula, kamu akan segera pergi.
Pembelanja pribadi? Orang sepertimu?
Sadari posisimu.
Aku sudah memutuskan melupakan semua yang terjadi
di antara kita.
Kuharap Anda tidak merasa risi
memintaku memenuhi kebutuhan Anda.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menolong Anda.
Beraninya kamu menyuruhku.
Ada apa?
Siapkan dirimu.
Akan kubuat kamu menyesal sudah datang kemari.
Buang itu.
Nona.
Tolong berbaik hatilah
kepada orang baru itu.
Dia tampaknya berusaha keras.
Aku membencinya.
Dia lebih menjijikkan daripada ular. Lebih kubenci dia daripada serangga.
Singkirkan dia. Aku tidak mau melihatnya.
Nona.
Bagaimana bisa dia mengatakan hal yang menyakitkan hati
tanpa rasa bersalah?
Jangan terusik dengan itu.
Jangan diambil hati.
Kata-katanya mungkin kasar,
tapi dia tidak jahat.
Ini panduan pembelanja pribadi.
Ini bisa membantumu selagi menolong Nona Gyung Hye.
Jadi, inilah alasanmu ingin bertemu denganku.
Aku minta menemuimu di sini karena kamu belum makan juga.
Tidak apa-apa, bukan?
- Ya. - Sebenarnya,
aku sungguh mengidam tteokbokki buatan mereka.
Aku mau membalasmu karena mentraktirku seolleongtang.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kenakan ini.
Tidak mudah membersihkan nodanya jika terciprat ke pakaianmu.
Tahukah kamu
kenapa ada banyak tteokbokki pedas di Pasar Dongdaemun?
Saat berhadapan dengan pelanggan selagi menjual pakaian,
banyak terjadi insiden
yang sulit dihadapi.
Kamu harus terus bekerja, jadi, tidak bisa minum minol,
tapi kamu ingin melampiaskannya.
Itulah alasan mereka makan sesuatu yang amat pedas
seolah-olah minum soju untuk melepaskan penat.
Pak Lee, sebaiknya kamu bersiap diri.
Tingkat stresku tinggi hari ini.
Jadi, aku memesan yang amat pedas.
Panas, bukan?
Tidak apa-apa.
Wajahmu semerah tteokbokki.
Akan membantu jika kamu mendinginkan bagian dalam mulutmu seperti ini.
Anda menyuruhku menyerahkan
proyek barang sangat mewah ke Pak Kim?
Hentikan semua yang kamu lakukan.
Pak Kim akan menuntaskannya.
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan untuk Gyung Hye nantinya.
Di rapat eksekutif terbaru,
aku membuat mereka menerima fakta bahwa Gyung Hye adalah aku.
Inilah peluang
membawa Gyung Hye ke dalam perusahaan
dan memulai proses pembentukannya sebagai penerusku.
Pak.
Terlalu dini baginya mengambil alih.
Aku yakin dia akan tertekan juga.
Tolong berikan dia waktu lebih...
Itulah alasanku menyuruhmu membantunya.
Terlalu dini untuk bersantai,
tapi dia sudah jauh membaik.
Kamu melihatnya juga, bukan?
Selagi dia percaya diri bisa melakukannya
dan mendapatkan dorongan,
kamu harus memberinya dukungan.
Dia mau membawa Gyung Hye ke dalam perusahaan?
Tidak akan kubiarkan.
Pimpinan
berencana menyerahkan perusahaan kepadamu.
Benarkah?
Bilang kepadanya bahwa kamu tidak bisa.
Aku akan harus bekerja keras
karena Kakek memberikanku posisi yang lebih tinggi daripada CEO.
Dengan begitu, aku bisa menyingkirkanmu.
Jika burung muak terbang, itu akan mati.
Teruslah melakukan yang selama ini kamu lakukan.
Berbelanja, minum obat, dan mengamuk.
Lepaskan
sebelum kugigit lidahku dan kuteriak dengan mulut berdarah.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Nona!
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Pimpinan
ingin menemui kalian berdua.
Gyung Hye, ini saatnya kamu mulai bekerja.
Terlahir dengan darah Eun yang mengalir di tubuhmu,
sudah takdir dan tanggung jawabmu
untuk hidup sebagai anggota Winners.
Pak, ini masih terlalu dini.
Jika dia keluar terlalu dini tanpa persiapan yang benar,
- nanti dia malah terluka. - Aku bisa melakukannya.
Berikan aku kesempatan.
Akan kubuktikan aku bisa berbuat sesuatu untuk Kakek
dan Winners.
Bagus.
Karena terlambat memulai,
kamu harus berusaha lebih keras.
Baik, Kakek.
Pak Jang, kamu harus menjadi
batu loncatan tepercaya Gyung Hye.
Mulailah dengan membuat anggota inti perusahaan
memihak Gyung Hye.
Baik, Pak.
Gyung Hye.
Mau minum teh dengan kakek di taman?
Tentu, aku mau.
Di luar dingin. Kenakan jaket.
Baik.
Semua pasti terasa canggung karena ini hari pertamamu.
Aku hanya sedikit gugup.
Duduklah.
Tidak akan mudah menjadi asisten Gyung Hye.
Dia tidak mudah membuka hatinya.
Tapi kamu tahu,
beberapa pintu harus didorong agar terbuka,
sedangkan pintu lainnya harus ditarik agar terbuka.
Tolong cari cara untuk membuka hatinya.
Aku percaya kepadamu.
Aku akan berusaha yang terbaik
karena aku membantu diriku sendiri
dengan membantu Gyung Hye.
Wawancara magang akan diadakan beberapa hari lagi.
Tolong siapkan dengan giat.
Baik.
Kakek.
Aku pergi dahulu.
Kakek, aku tidak membutuhkan Se Yun lagi.
Aku butuh dia untuk memperbaiki masalah yang kusebabkan saja.
Gyung Hye.
Kakek berencana melepaskanmu ke dunia sekarang.
Kamu harus menjadi tegar dan kuat.
Se Yun
akan amat membantumu.
Kakek sudah mengonfirmasi bahwa dia
adalah batu loncatan yang kuat.
Aku bisa melakukannya tanpa dia. Kakek sudah melihatku melakukannya.
Aku berhenti minum obat
dan berhasil mengubah citra seperti yang Kakek minta.
Di rapat eksekutif,
kakek memperkenalkan Se Yun
sebagai pembelanja pribadimu.
Hanya itu alasanmu bisa menghindari bencana.
Kamu harus bersamanya
untuk sementara waktu.
Jangan mengecewakan kakek.
Ada perjamuan makan untuk kepala perusahaan mode
besok.
Itu tempat semua orang mengajak penerus mereka.
Kakek mau kamu ikut.
"Daftar Barang"
"Pengenal Wawancara Desainer Magang Winners"
Ayo, Se Yun. Kamu pasti bisa.
Karena orang-orang di industri mode akan berkumpul,
kamu harus mencermati pakaianmu hari ini.
Jangan berpakaian terlalu sederhana,
tapi jangan terlalu mewah juga.
Kakek, bagaimana jika aku mengenakan
pakaian yang dibuat perusahaan kita?
Itu ide bagus.
Pergilah ke toko,
ambil pakaian yang kamu sukai
dari koleksi musim ini,
dan kenakan ke perjamuan.
Baik, Kek.
Ajak Nona Hong. Dia bisa membantu.
Dia sudah lama tidak berbelanja,
jadi, dia mungkin impulsif.
Apa pun yang terjadi,
jangan tinggalkan Gyung Hye.
Pastikan dia tidak berbelanja secara berlebihan.
Baik, Pak.
Ini awal yang berarti bagi kalian berdua.
Gyung Hye debut di masyarakat sebagai penerusku
dan kamu harus menyelesaikan misi pertamamu
sebagai pembelanja pribadinya.
Kuharap kalian berdua sukses.
Selama bertahun-tahun aku merangkak
dan bekerja untuk perusahaan ini, tapi dia malah melewatiku
dan mau menjadikan Gyung Hye sebagai penerusnya?
Gyung Hye.
Kamu harus mendapat pelajaran.
Kudengar itu perjamuan makan.
Tampilan hitam dan putih akan...
Aku sungguh ingin bekerja dengan baik.
- Jika Anda memberiku kesempatan... - Diam.
Nona.
Bayarlah.
"Myung Hwan"
Apa?
Nona.
- Biar aku yang menyetir. - Pergilah.
Anda mau ke mana?
- Sudah kubilang, pergilah! - Tidak bisa.
Pimpinan menyuruhku tetap bersama Anda apa pun yang terjadi.
Aku tidak tahan. Aku tidak mau melihatmu.
Aku akan bicara dengan Pimpinan sekarang.
Aku akan bilang Anda tidak tahan dan terus menolakku
serta aku akan bertanya apa aku boleh menuruti Anda.
"Ruang Listrik"
Apa...
Nona!
Tidak! Nona!
Nona!
Ada orang di luar?
Kamu masih ceroboh saat hujan
seperti lima tahun lalu.
Hei.
Tidak mungkin.
Gyung Hye.
Kamu tidak terluka, bukan?
Aku
membunuh...
Aku membunuh seseorang.
Tamat riwayatku sekarang.
Tidak.
Kamu akan baik-baik saja. Aku akan melindungimu.
Sebentar.
Semua akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Gyung Hye.
Ini yang kamu cari.
Rusak saja semaumu. Aku masih punya banyak salinannya.
Gyung Hye.
Jangan berusaha mengambil Grup Winners.
Jika aku tidak bisa memilikinya,
akan kuhancurkan Winners seperti kandar kilat itu.
Minumlah.
Penyakit jiwamu kambuh,
jadi, kamu mabuk-mabukan dan tidak bisa menghadiri perjamuan.
Permisi! Ada orang di luar?
Gyung Hye minum-minum?
Dia terdengar mabuk di telepon.
Kurasa perjamuan ini membuatnya terlalu tertekan.
Nona Hong masih sulit dihubungi?
- Ya, Pak. - Apa yang kamu lakukan?
Bukankah kamu melatih Nona Hong dasar-dasar mendampingi seseorang?
Bagaimana bisa dia kehilangan Gyung Hye?
Aku tidak akan tinggal diam dengan kalian berdua!
Kalian sebaiknya bersiap.
Gyung Hye.
Gyung Hye, kenapa kamu amat banyak minum?
Nona Hong!
Apa yang kamu lakukan selagi Gyung Hye seperti ini?
Itu...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Ibu tidak seperti ibuku.
Ibu seperti kepala rumah tangga yang memanggilku Nona Hong.
Jika kamu tidak mau membuat Pimpinan Eun mengubur cucunya,
diamlah.
Jang Myung Hwan. Aku tidak akan memaafkanmu.
Selidiki Geum Young Sook.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Desainer magang?
Halo, aku Hong Se Yun. Aku mau membuat pakaian
yang membuat orang yang mengenakannya bahagia.